مجموعات شِعريّة (1990 ـ 2017) - أنطولوجيا (مئة مِن قصائدي) - رواية (2023)
انقر(ي) على الأغلفة : مختارات للقراءة- روابط تحميل المجموعات والأنطولوجيا - مقتطفات من الرّواية، ومقالات عنها.....
رواية :
المجموعات وااأنطولوجيا :
مبارك وساط : شاعر، روائيّ، ومُترجِم مَغربيّ، وُلِد في 16 ـ 10 ـ 1955. بكالوريا علوم رياضية، في يوليو 1972 (ثانويّة ابن عَبّاد، مرّاكش). دَرَس الرّياضيّات والفيزياء لِسنتين في كلّية العلوم بالرّباط (1972 ـ 1974). ثمّ غادر الرّباط والدّراسة لفترة. بعدها عاد إلى العاصمة واجتاز مباراة الدّخول إلى المدرسة الإداريّة سنة 1975. هكذا أصبح طالباً بالمدرسة المذكورة. وقد تسجّل في الوقت نفسه بشعبة الفلسفة بكلّية الآداب، بالرّباط أيضاً. ثمّ غادر المدرسة الإداريّة وأصبح مُدَرّساً في سنة 1977، في مدينة اليوسفيّة، وكان يتابع دراسة الفلسفة مِن بعيد. اعتُقِل سنة 1979 بسبب نشاطه النّقابيّ، وسُجِن لِمدّة ثلاثة أشهر، وطُرِد من وظيفته لفترة. في سنة 1980، حَصَل على إجازة في الفلسفة، وعاد إلى التّدريس، أستاذاً للفلسفة بالثّانوي. وقد استمرّ في عمله هذا - متنقّلاً بين عَدد من المُدُن- حتّى نهاية 2005، ووقتها طلب المغادرة الطّوعيّة، وأصبح متقاعداً.
بدأ في نشر قصائد وقصص قصيرة منذ سنة 1977، في عدد من الصّحف ثمّ في مجلّات مغربيّة وعربيّة (الثّقافة الجديدة، مواقف...). وفي سنة 1990، صدرت مجموعته الشِّعريّة الأولى، "على دَرَج المياه العَميقة"، عن دار توبقال، ثمّ تَلتها إصدارات أُخرى في مجالات الشِّعر والترجمة والرّواية... تُرجم عَدَدٌ مِن قصائده إلى لغات أجنبيّة (الفرنسيّة، الإنجليزيّة، الإسبانيّة، الألمانيّة...). حَصل على جائزة سركون بولص للشِّعر وترجمة الشِّعر في أولى دوراتها (2018)...
صَدَر له حتّى الآن :
مجموعات شِعريّة - رِواية : من هنا
في مجال التّرجمة : من هنا :
بالفرنسيّة والعربيّىة :
***
emwast@yahoo.fr
بعض الكتب المترجمة التّالية - وتحديداً الصّادرة رقميّاً
فحسب ـ مُتاحة للتّحميل : الرّابط
* شَذَراتٌ مِن سِفر تكوين مَنسيّ - عبد اللطيف اللعبي - منشورات الموجة - 2004
* نادجا- أندري بريتون، منشورات الجَمَل، 2012
* التّحوّل- كافكا، منشورات الجَمَل، 2014
* الأبديّة تبحث عن ساعة يد، مختارات مِن شِعر أندري بريتون (منشورات الجَمل، 2018)
* جمال الدّين بن شيخ - ستُولَدُ شمسٌ مِن أهدابك- إصدار رقميّ، منشورات حِبر، 2020. يتضمّن مختارات من قصائد الشّاعر والكاتب الجزائريّ جمال الدين بن شيخ.
* قرية مجانين، ونصوص أُخرى - هنري ميشو- إصدار رقميّ، منشورات حِبر، 2020. يتضمّن مختارات مِن نصوص ه. ميشو
* دَمي الذي يَرْشو اليأس- محمّد خير الدّين (طبعة رَقميّة، منشورات حِبْر،2022) مختارات من شِعر ونثر محمّد خير الدّين
* أندري بريتون- لا أفتحُ بابي إلّا لِلْمَطر - طبعة رَقميّة، منشورات حِبْر، 2023 : ويتضمّن عدداً من قصائد أندري بريتون
* محمّد خير الدّين- أربعة نصوص شِعْرِيّة- (رقميّ، منشورات حِبر، 2023) - والنّصوص الأربعة هي : 1- غثيان أَسْوَد 2- هذا الدَّم 3- الزّاحِف صوبَ سُرّتي 4- إفريقيا
