صدرتْ مجموعته الشِّعريّة الأولى، "على دَرَج المياه العَميقة"، سنة 1990، ثمّ تَلتها إصدارات أُخرى (شِعر - رِواية - ترجمات)... حَصل على جائزة سركون بولص للشِّعر وترجمة الشِّعر في أولى دوراتها (2018)...
- II - إصدارات أدبيّة :
1 ـــ مجموعات شِعريّة- رواية :
* مجموعات شِعريّة :
* على دَرَج المياه العميقة (1990)
* محفوفاً بِأرخبيلات ، يليها : راية الهواء (2001)
* رَجُل يبتسم لِلعصافير (2011)
* جماجم غاضبة بِسبب الطّقس البارد (2025)
* مختارات شِعريّة بالفرنسيّة والعربيّة :
Un éclair dans une forêt (Al-Manar, Paris, 2010)
* رواية :
2 ـــ تَرجمات :
*شَذَراتٌ مِن سِفر تكوين مَنسيّ - عبد اللطيف اللعبي - منشورات الموجة - 2004
* نادجا- أندري بريتون، منشورات الجَمَل، 2012
* التّحوّل- كافكا، منشورات الجَمَل، 2014
* الأبديّة تبحث عن ساعة يد، مختارات مِن شِعر أندري بريتون (منشورات الجَمل، 2018)
* ستُولَدُ شمسٌ مِن أهدابك (رقميّ، 2020).: مختارات من قصائد جمال الدّين بن شيخ.
* قرية مجانين، ونصوص أُخرى (ر رقميّ، 2020): مختارات مِن نصوص هنري ميشو
* دَمي الذي يَرْشو اليأس- محمّد خير الدّين - مختارات من شِعر ونثر ه (رَقميّ، 2022) -
* لا أفتحُ بابي إلّا لِلْمَطر (2023): ويتضمّن عدداً من قصائد أندري بريتون
* محمّد خير الدّين- أربعة نصوص شِعْرِيّة- (رقميّ، 2023)
